Der er en gammel vittighed. To ældre kvinder er ved Catskill Mountain.
Den ene af dem siger: "Maden er forfærdelig her."
Den anden siger: "Ja, det ved jeg. Og så små portioner."
Sådan har jeg det med livet.
Fyldt med ensomhed, elendighed, lidelse og sorg.
Og det er forbi alt for hurtigt.
Den anden vigtige vittighed for mig tilskrives normalt Groucho Marx.
Den er vist nævnt i Freuds "Kløgt og dets Forhold til det Ubevidste".
Den lyder sådan her - jeg citerer frit: Jeg ville aldrig være medlem af en klub
der ville have én som mig, som medlem.
Det er hovedvittigheden der beskriver mit forhold til kvinder som voksen.
På det seneste, har jeg tænkt på de mærkeligste ting.
Fordi jeg er fyldt 40, og jeg formoder, jeg gennemgår en livskrise.
Jeg er ikke bange for at blive gammel. Selvom jeg er lidt skallet i toppen.
Det er faktisk det værste, man kan sige om mig.
Jeg tror, jeg bliver bedre med alderen.
Jeg tror, jeg bliver den halvskaldede virile type,
modsat den raffinerede grå, for eksempel.
Med mindre jeg bliver en af de fyre med savl dryppende fra munden,
der vandrer ind i et cafeteria med en indkøbspose
og råber op om socialisme.
Annie og jeg slog op. Jeg kan stadig ikke forstå det.
Jeg bliver ved med at analysere vores forhold,
gennemgår mit liv, og prøver at finde ud af hvor det gik galt?
For et år siden var vi... forelskede.
Jeg er ikke den gnavne type. Jeg har ikke en depressiv personlighed.
Jeg... Jeg... I ved...
Jeg var et rimeligt glad barn.
Jeg opvoksede i Brooklyn under 2. Verdenskrig.
Han er blevet deprimeret. Pludselig kan han ingenting.
- Hvorfor er du deprimeret, Alvy? - Fortæl dr. Flicker det.
Det er noget, han har læst.
Noget han har læst, hva'?
- Universet udvider sig. - Universet udvider sig?
Universet er alting. Hvis det udvider sig, vil det en dag falde fra hinanden,
og det vil være enden på alting.
Hvad har det med dig at gøre?
Han er holdt op med at lave lektier.
- Hvorfor gøre det? - Hvad har universet med det at gøre?
Du er i Brooklyn! Brooklyn udvider sig ikke!
Det vil ikke udvide sig i milliarder af år, Alvy.
Vi må prøve at have det sjovt, mens vi er her, ikke?
Min psykiater siger, jeg overdriver min barndomserindringer.
Jeg voksede op under rutchebanen
ude ved Coney Island i Brooklyn.
Måske er det årsagen til, at min personlighed er præget af nervøsitet.
Jeg har en hyperaktiv fantasi.
Mit sind er en smule uroligt.
Jeg har lidt problemer med fantasi og virkelighed.
Min far arbejdede med radiobiler.
Dér er han.
Dér er jeg.
Jeg fik mine aggressioner ud ved at køre i de biler hele tiden.
Jeg kan huske de ansatte på skolen.
Vi havde et motto: "Dem der ikke kan lære noget fra sig underviser, dem der
ikke kan noget underviser i gymnastik. "
Dem der overhovedet ingenting kunne, tror jeg, underviste på vores skole.
Jeg syntes altid, mine skolekammerater var idioter.
Melvyn Greenglass. Hans fede ansigt.
Og Henrietta Farrell. Altid lille "frøken Perfekt. "
Og Ivan Ackerman. Altid det forkerte svar. Altid.
Syv og tre er ni.
Selv dengang, vidste jeg, de var nogle fjolser.
I 1942 havde jeg opdaget kvinder.
Han kyssede mig!
Det er anden gang denne måned! Kom herop.
- Hvad gjorde jeg? - Kom herop!
Du skulle skamme dig.
Hvorfor? Jeg udtrykte bare en sund seksuel nysgerrighed.
Seks år gamle drenge tænker ikke på piger.
Jeg gjorde.
For guds skyld, Alvy! Selv Freud taler om en latent fase.
Jeg gennemgik aldrig en latent fase. Det kan jeg ikke gøre for.
Hvorfor kunne du ikke være ligesom Donald? Han var en sød lille dreng.
Fortæl os hvad du laver i dag.
Jeg ejer en fremgangsrig tøjfabrik.
Jeg tænker nogle gange på, hvor mine skolekammerater er i dag.
Jeg er direktør for Pinkus Blikkenslagere A/S.
Jeg sælger bedesjal.
Jeg plejede at være afhængig af heroin. Nu er jeg afhængig af metadon.
Jeg er til læder.
Jeg tabte forbindelsen med mine skolekammerater, men blev selv komiker.
Jeg blev ikke udvalgt, da jeg var på session. I stedet blev jeg kasseret.
I tilfælde af krig, bliver jeg gidsel.
Du så altid det værste i folk.
Du kunne aldrig enes med nogen i skolen.
Du var altid ude af trit med verden.
Selv da du blev berømt, havde du stadig mistro til verden.
Jeg hørte det selv. Han hviskede: "Jøde."
Du er skør.
Vi forlod tennisbanen. Ham, mig og hans kone.
Han kiggede på hende, og de så begge på mig. Så hviskede han: "Jøde."
Alvy, du er totalt paranoid.
Jeg lægger mærke til den slags ting.
Jeg spiste frokost med nogle fra NBC. Jeg sagde: "Har I allerede spist eller?"
Og Tom Christie sagde, "Nej. Føde?"
Ikke "Har du". "Spist?" "Føde?"
Ikke "Har du?" men "Spist føde?" "Jøde?" Forstår du? "Spist jøde?"
- Max... - Kald mig ikke Max.
Hvorfor? Det er et godt navn til dig. Max, du ser sammensværgelser i alting.
Jeg var i en pladebutik. Der er også denne her høje, karseklippede fyr,
der ser lidt underligt på mig og siger: "Der er udsalg på Wagner denne uge."
Wagner, Max. Wagner. Jeg ved, hvad han i virkeligheden prøver at fortælle mig.
Klart, Max.
Californien, Max.
- Slippe væk fra denne skøre by. - Glem det.
Vi flytter til LA. Det er stedet, hvor tingene sker.
Nej. Jeg vil ikke bo i en by, hvor den eneste kulturelle udmærkelse er,
at man kan dreje om hjørnet, selvom der er rødt lys.
Glem det. Skulle du ikke møde Annie?
Jeg skal møde hende på "Beekman". Jeg har et par minutter.
Er du i fjernsynet?
Engang imellem.
- Hvad hedder du? - Du ville ikke kunne genkende det.
Du var på... øh... 'Johnny Carson', ikke?
Engang imellem, du ved.
Hvad hedder du?
Jeg hedder... Robert Redford.
Helt ærligt!
Alvy Singer. Det var rart... Mange tak for alting.
Hallo!
Hvad?
Det er Alvy Singer!
Venner, ved I hvad...
Den her fyr er i fjernsynet. Alvy Singer? Har jeg ret?
- Lad mig være i fred. - Den her fyr er i fjernsynet.
Jeg skal bruge en stor kroketkølle.
- Hvem er i fjernsynet? - På 'Johnny Carson Show'.
Er det et fagforeningsmøde?
- Hvilket program? - Må jeg få din autograf?
- Du vil ikke have min autograf. - Jeg vil. Den er til min kæreste.
Skriv den til Ralph.
- Hedder din kæreste Ralph? - Den er til min bror.
Er du virkelig Alvy Singer, tv-stjernen?
Alvy Singer, herovre!
Det er okay, venner.
Hvor har du været? Tog du en omvej omkring Panamakanalen?
- Jeg er i dårligt humør. - Her står jeg med dem fra 'The Godfather'.
- Du må lære at leve med dem. - De hedder Cheech!
Jeg har hovedpine, okay?
Du er i dårligt humør. Du skal sikkert have menstruation.
Hver gang der sker noget ud over det sædvanlige, er det min menstruation!
Lidt højere. Jeg tror ikke de alle sammen hørte det.
- Er filmen begyndt? - Den begyndte for to minutter siden.
Glem det. Jeg kan ikke gå ind.
- To minutter, Alvy. - Jeg kan ikke. Det er for sent.
Jeg kan ikke gå glip af halvdelen.
Vi går kun glip af rulleteksterne. De er på svensk.
- Vil du drikke kaffe i to timer? - To timer? Nej. Jeg går ind.
- Gå bare. Farvel. - Vi kunne være indenfor nu.
Kan vi forsøge at skændes et andet sted? Jeg bliver flov.
Okay. Hvad vil du?
Det ved jeg ikke. Vil du se en anden film?
Lad os se "Sorgen og Skammen".
Jeg gider ikke se en fire timer lang dokumentarfilm om nazisterne.
Undskyld, men jeg skal se en film lige fra start til slut.
Fordi jeg er... anal.
Det er et pænt ord for det, du er.
Vi så Fellinis film sidste tirsdag. Det er ikke en af hans bedste.
Den savner en sammenhængende struktur.
Man får fornemmelsen af, han ikke er sikker på, hvad han vil sige.
Jeg har altid følt, han, i bund og grund, var en teknisk filmskaber.
'La Strada' var utvivlsomt en stor film i sin brug af en negativ billedverden.
Jeg kan ikke fordrage den fyr. Jeg får et hjerteslag.
Jamen så lad være med at lytte efter.
Han råber sin mening ind i øret på mig.
Ligesom i "Juliet" eller "Satyricon".
Jeg finder det yderst... overbærende.
Det er han virkelig. En af de mest overbærende filminstruktører.
Nøgleordet er overbærende.
Uden at blive...
- Hvorfor er du deprimeret? - Nåede ikke til psykiater. Sov over.
- Hvordan kan du dog sove for længe? - Vækkeuret.
Ved du, hvor fjendtlig en gestus, jeg opfatter det som?
Jeg ved det godt. På grund af vores sexproblem, ikke?
Skal alle på 'The New Yorker' virkelig vide, hvor tit vi har samleje?
Det er ligesom Samuel Beckett.
Jeg beundrer teknikken, men der mangler ligesom noget.
- Jeg skal få ham til at mangle noget. - Stop, Alvy!
Han spytter mig i nakken. Han spytter mig i nakken, når han taler.
Du er så selvoptaget, at hvis jeg ikke kommer til psykiater,
kan du kun overveje det i forhold til, hvordan det påvirker dig.
En slags verdensanskuelse.
Sikkert på deres første date.
Mødtes sikkert igennem kontakt- annoncerne i 'New York Boganmeldelser'.
"Akademiker omkring de 30 søger kvinde
der er interesseret i Mozart, James Joyce og sodomi."
Vores sexproblem? Jeg er ret almindelig, selvom jeg voksede op i Brooklyn.
OK. Jeg beklager. Mit sexproblem. OK? Mit sexproblem.
Den har jeg ikke læst. Henry James? Fortsættelsen til "Skruen strammes"?
Det er fjernsynets indflydelse.
Marshall McLuhan behandler emnet i et perspektiv med udgangspunkt i...
styrke. Forstår du? Et udtryksmiddel...
Jeg ville betale meget for en stor sok fyldt med hestepærer.
Hvad gør man, når man skal trækkes med sådan en fyr i biografkøen?
Hvorfor kan jeg ikke sige min mening? Det er et frit land.
Behøver det at være så højlydt? Skammer du dig overhovedet ikke?
Det bedste er, at du ikke aner, hvad Marshall McLuhan mener om tingene.
Virkelig? Jeg underviser ellers i "TV, Medier og Kultur" på Columbia.
Derfor vil jeg næsten mene, at jeg har en vis indsigt i, hvad Mr. McLuhan mener.
Er det sandt? Det er ret morsomt, for Mr. McLuhan er lige herovre.
Et øjeblik... Kom herover et øjeblik.
Jeg hørte, hvad du sagde.
Du kender intet til mit arbejde.
Du mener, mine antagelser er forkerte.
Hvordan du nogensinde har kunnet undervise i noget er et mirakel.
Tænk hvis virkeligheden var sådan her!
SORGEN OG SKAMMEN
Den 14. juni, 1940. Den tyske hær indtager Paris.
I hele Frankrig er folket desperate efter nyheder.
Fyrene i den franske modstandsbevægelse var modige.
Tænk at være tvunget til at skulle lytte til Maurice Chevalier.
Jeg spørger mig selv om, hvordan jeg ville klare at blive tortureret.
Hvis Gestapo inddragede dit kontokort til Bloomingdales,
ville du fortælle dem alt.
Filmen giver mig skyldsfølelser.
Ja, det er også meningen.
Alvy...
Hvad er der i vejen?
Jeg ved det ikke.
Det er ikke naturligt. Vi sover i den samme seng. Det er lang tid siden.
Det er bare fordi, jeg skal synge i morgen aften, så jeg må hvile stemmen.
Du har altid en undskyldning. Du plejede at synes, jeg var sexet.
I begyndelsen dyrkede vi altid sex.
Vi er sikkert nævnt i Guinness Rekordbog.
Alvy, det går over. Det er bare et stadium. Det er alt.
Du har været gift før. Du ved, hvordan det kan være.
Du var glad for Alison i begyndelsen.
Du er på lige efter Chris Brown, det vil sige om cirka 20 minutter.
Undskyld. Hvornår skal jeg på?
Hvem er du?
Alvy Singer.
Jeg er komiker.
Åh, komiker. Ja.
Åh, ja. Du er på som den næste.
Hvad mener du med, som den næste?
Du er på som den næste.
Nej, umuligt. Han er jo komiker.
Ja.
- To komikere efter hinanden? - Hvorfor ikke?
Nej, jeg beklager. Jeg kan ikke gå på efter en anden komiker.
Det er OK.
Nej. De griner jo. Så jeg vil... hellere være fri.
Slap af. De vil elske dig.
Jeg vil hellere være fri. Se. De griner af ham.
De griner af ham, og så er det min tur.
Jeg skal også få dem til at grine. Hvor meget kan de grine?
- De kan umuligt grine mere. - Har du det okay?
Kors!
Hvad hedder du?
Alison.
Ja?
Alison hvad?
Portchnik.
- Pænt navn. - Tak.
Alison Portchnik.
Så, hvordan er det? Arbejder du fuldtid for Stevenson eller hvad?
Nej. Jeg er ved at skrive mit speciale.
Om hvad?
"Politisk engagement i det 20. århundredes litteratur."
Så du er ligesom... New York, jødisk, venstreorienteret, liberal, intellektuel,
Central Park West, Brandeis Universitet, socialistiske sommerlejre?
Din far har tegninger af Ben Shahn pa væggen? Du går ind for strejker...
Stop mig inden jeg gør mig selv total til grin.
Nej. Jeg nød det. Jeg elsker at blive beskrevet som en kulturel stereotyp.
OK. Indskrænket. Men venstreorienteret.
Jeg må på. Sig noget opmuntrende. Hurtigt.
- Jeg synes, du er sød. - Gør du?
Gå nu.
Jeg ved ikke, hvorfor de har indbudt mig til det her arrangement fordi...
Jeg er slet ikke en politisk komiker.
Jeg gik ud med en kvinde
i Eisenhower-regeringen i kort tid.
Og det var ret ironisk fordi...
Fordi jeg gerne ville noget med hende,
som Eisenhower havde gjort med landet i de sidste otte år.
Jeg beklager. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke få det ud af hovedet, Alison. Jeg er besat af det.
Jeg er træt af det. Jeg har brug for din opmærksomhed.
Det giver ikke mening. Han kørte forbi bogdepotet,
og politiet sagde, at kuglen uden tvivl, havde retning ud af kroppen.
Hvordan kan Oswald have affyret fra to vinkler på én gang?
Det giver ikke mening!
Jeg kan sige så meget. Han var ikke en god nok skytte
til at ramme på den afstand.
Men...
hvis der var en anden snigmorder...
- Det må der have været! - Vi har været igennem det her.
De fandt patronerne fra riflen.
OK. Hvad siger du så?
Alle i Warren Kommissionen er med i denne sammensværgelse, ikke?
Hvorfor ikke?
Ja. Earl Warren?
Skat, jeg kender ikke Earl Warren.
Lyndon Johnson?
Lyndon Johnson er politiker! Du ved, hvad deres forhold til sandhed er.
Næsten ligeså slemt som at misbruge børn.
Alle er med i sammensværgelsen.
FBI, CIA, J. Edgar Hoover og oliefirmaer
og Pentagon og ham der passer toiletterne i det Hvide Hus.
Jeg tror ikke, ham der passer toiletterne har noget med sagen at gøre.
Din teori er blot en undskyldning, for at vi ikke skal gå i seng sammen.
Åh, Gud!
Hun har ret.
Hvorfor afviste jeg Alison Portchnik?
Hun var smuk, hun var villig, hun var virkelig intelligent.
Er det den gamle Groucho Marx vittighed, at jeg aldrig vil være medlem af en klub
der ville have sådan én som mig, som medlem?
Alvy, ingen panik! Hold nu op!
Det var en fejl at bringe en levende ting ind i huset.
Hold op! Tag den der.
Måske skulle vi ringe efter politiet. Drej 911 . Det er hummerpatruljen.
Det er kun de små, for guds skyld.
- Hvis de er små, kan du tage dem. - Okay!
- Værsgo! - Giv den ikke til mig! Lad være!
Hør! En kravlede om bag køleskabet.
Den kommer ind i vores seng i nat.
Vil du komme væk herfra med den ting? Kors!
Tal med dem. Du taler skaldyr.
Du, hør. Læg den ned i gryden.
Det kan jeg ikke! Jeg kan ikke lægge en levende ting ned i varmt vand!
Skal vi tage ham i biografen?
Godt, Alvy. Åh, tak.
OK. Den er i. Den er i gryden.
Annie, der er en stor hummer bag køleskabet.
Jeg kan ikke få den ud. Den er tung.
Måske kan vi lokke den frem med en tallerken med lidt smør på.
Jeg henter mit kamera.
Hvis vi tog døren af...
Vi skulle have købt bøffer. De løber ikke omkring.
For søren! Kors!
Saml hummeren op. Hold den, tak.
Vil du tage billeder nu?
Alvy, det er vidunderligt!
Åh, Gud! Det er afskyeligt!
Et til, Alvy. Vil du ikke nok?
Godt!
Her er, hvad jeg vil vide. Er jeg din første store kærlighed?
Åh, nej, nej.
Virkelig? Hvem var?
Der var Dennis fra Chippewa Falls Gymnasium.
Dennis? Fra samme by? Mødtes I foran biografen?
Du skulle have set, hvordan jeg så ud dengang.
Det kan jeg forestille mig. Sikkert som en astronauts kone.
Så var der Jerry, skuespilleren.
Se på dig selv. Du er sådan en klovn.
Jeg ser sød ud.
Du ser altid sød ud. Men den fyr...
Skuespil er som at udforske sjælen. Det er meget religiøst.
Som at frigøre ens bevidsthed.
Som et billedligt digt.
Tager han pis på dig?
Ja, præcis.
Jeg ved præcis, hvad du mener, når du siger "religiøst".
Gør du?
- Tag dig sammen. Jeg var ung. - Det var sidste år.
Det er, som nar jeg tænker på at dø.
- Ved du, hvordan jeg vil dø? - Nej. Hvordan?
Flåes i småstykker af vilde dyr.
Fedt! Spises af nogle egern!
Hør engang, han var en god skuespiller. Han så godt ud og var følsom...
Jeg troede ikke, du gik op i følelser.
Rør ved mit hjerte... med din fod.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Han var ulækker.
Jeg tror det var dit held, at jeg dukkede op.
Virkelig? La-de-da.
Hvis nogen havde fortalt mig, jeg ville gå ud med en pige der
brugte udtryk som la-di-da...
Du kan lide piger fra New York.
- Ikke kun. Ikke bare. - Det tror jeg. Du giftede dig med to.
Det er Henry Drucker. Professor i historie på Princeton.
Den lille mand er Hershel Kaminsky. Professor i filosofi på Cornell.
Hvis de fik et par professorater til, kunne de åbne deres eget universitet.
- Hvorfor er du så fjendtlig? - Fordi jeg vil se Knicks i fjernsynet.
Er det Paul Goodman? Nej.
Vær sød ved værten fordi han udgiver min bog.
Douglas Wyatt. Hjertets ben og dårlige ånde.
Jeg kan ikke længere analysere dem der udbreder kendskabet til 'Dysenteri'.
Kommentar.
Jeg troede, 'Kommentar' og 'Dissens' havde slået sig sammen til 'Dysenteri'.
Ingen vittigheder. De er venner, OK?
Dér er du.
Der er mennesker derude.
For to minutter siden førte Knicks med 14 point, og nu er det kun to point.
Hvad er så fascinerende ved en gruppe hypofyser der
forsøger at få bolden gennem et net?
Det fysiske element er fascinerende.
De intellektuelle har bevist, at man kan være genial
uden at ane hvad der foregår.
Men, på den anden side, lyver kroppen aldrig,
som vi har fundet ud af.
Ikke mere skuespil.
Det bliver sjovt. Alle disse PhD'ere der diskuterer fremmedgørelse
mens vi puler i det stille.
Alvy, lad være. Du bruger sex til at udtrykke fjendtlighed.
Hvorfor reducerer du altid mine dyriske drifter til psykologiske kategorier?
Sagde han, mens han fjernede hendes bh.
Der er mennesker derinde der arbejder på 'The New Yorker'!
Åh, Gud.
Hvad ville de ikke tænke?
Pokkers sirene!
OK. Bliv ikke sur.
Fandens! Jeg var så tæt på!
I går aftes var det et bilhorn. Byen kan ikke lukke ned.
Skal de også lukke lufthavnen?
Ikke flere fly, så vi kan dyrke sex?
Jeg er for anspændt. Jeg må have en valium.
Min psykiater siger, jeg skal bo på landet og ikke i New York.
Vi kan ikke have denne diskussion. Landet gør mig nervøs.
Der er græshopper. Der er ingen steder at gå tur efter aftensmaden.
Skærmene med døde møl bag dem.
Der er Manson-familien, muligvis. Der er Dick og Terry.
OK! Min psykiater synes bare, jeg er for anspændt. Hvor er de satans valium?
Nu er her stille. Vi kan begynde igen.
Jeg kan ikke. Mit hoved dunker.
- Har du hovedpine? - Jeg har hovedpine.
Meget?
- Som Oswald i 'Ghosts'. - Kors!
Hvor skal du hen?
Jeg skal tage et, blandt mange, kolde brusebade.
Max, min serv vil sende dig tidligt i bad.
Grunden til, resten af landet ikke bakker op om New York er antisemitisme.
Max, byen er dårligt styret.
Jeg diskuterer ikke politik og økonomi. Det er noget sludder.
Hver gang en gruppe ikke er enig med dig, skyldes det antisemitisme.
Resten af landet ser New York
som venstreorienterede, kommunistiske, jødiske, homoseksuelle pornografer.
Sådan tænker jeg nogle gange på os, og jeg bor her.
Max, hvis vi boede i Californien, kunne vi spille udenfor i solen hver dag.
Man har ikke godt af solen. Alt, hvad vores forældre sagde var godt, er dårligt.
Sol, mælk, rødt kød, universitetet.
Det ved jeg, men jeg...
Jamen dog. Der kommer han.
Kender du Alvy? Det er Janet.
Det er Annie Hall.
Det er Alvy.
Hvem spiller med hvem?
Du og jeg mod dem?
- Jeg kan ikke spille særlig godt. - Jeg har haft fire timer.
Hej!
Nå...
Farvel.
Du spiller virkelig godt.
Det gør du også.
Åh, Gud. Sikken dum ting at sige, ikke?
Du siger: "Du spiller godt" og så skal jeg straks sige: "Du spiller godt."
Gud, Annie. Nå...
Åh, ja.
Vil du have et lift?
Hvorfor?
Har du en bil?
Mig? Nej. Jeg ville tage en taxa.
Åh, nej. Jeg har en bil.
Har du en bil?
Jeg forstår ikke. Hvis du har en bil,
hvorfor sagde du så, "Har du en bil?" som om, du ville have et lift?
Jeg... jeg...
Det ved jeg ikke. Jeg...
Jeg har en folkevogn derude.
Sikke et fjols! Ja.
Vil du have et lift?
Klart. Hvilken vej skal du?
Mig? Til centrum.
Jeg skal mod udkanten.
Jamen, jeg skal også mod udkanten.
Du sagde lige, du skulle mod centrum.
Undskyld.
Jeg kan også tage mod udkanten. Der bor jeg, men hvad fanden!
Det er rart at have selskab. Jeg hader at køre alene.
Hvor kender du Janet fra?
- Vi går til skuespiltimer sammen. - Er du skuespiller?
Jeg laver reklamer.
- Du er ikke fra New York, vel? - Chippewa Falls.
- Hvor? - Wisconsin.
Du kører en smule hurtigt.
Bare rolig. Jeg kører godt.
- Vil du have noget tyggegummi? - Nej, tak.
Lad være... Nej, nej. Hold øje med vejen. Jeg tager det!
- Jeg giver dig et stykke. - Kører du?
Kører jeg? Nej. Jeg har et problem med at køre.
Har du?
Jeg har et kørekort, men jeg har for meget fjendtlighed.
Pæn bil. Du holder den godt.
Må jeg spørge? Er det en sandwich?
Ja.
Jeg bor derovre. Se! Der er en parkeringsplads.
Det er OK. Vi kan gå til kantstenen herfra.
- Vil du have dit tennisudstyr? - Ja.
Det er godt. Mange tak.
Nå...
Tak.
Du er en vidunderlig tennisspiller og
den værste bilist, jeg nogensinde har oplevet.
Hvor som helst. Europa. De Forenede... Asien.
- Jeg kan lide dit tøj. - Åh, kan du?
Slipset er en gave fra bedstemor Hall.
Hvem? Bedstemor Hall?
Ja, min bedstemor.
Voksede du op i et Norman Rockwell billede?
- Din bedstemor? - Det er lidt skørt, ikke?
Bedstemor gav ikke gaver. Havde travlt med at blive voldtaget af kosakker.
Nå...
Tak endnu engang.
Vil du med op og have et glas vin?
Jeg mener, du behøver ikke. Du er sikkert sent på den.
Nej, det er fint. Det vil jeg gerne.
Jeg har tid. Jeg skal ingenting... inden jeg skal til psykiater.
Går du hos en psykiater?
Ja. Kun i 15 år.
Jeg giver ham et år til, så tager jeg til Lourdes.
15... Nej! Hold op!
Ja? Virkelig?
Sylvia Plath? En interessant digter hvis tragiske selvmord
blev misforstået som romantisk af skolepigementaliteten.
Åh, undskyld.
Jeg ved ikke. Nogle af hendes digte er fikse.
Fikse? Det er altså 1975.
"Fikse" forsvandt ved århundredeskiftet.
Hvem er billederne på væggen af?
Åh! Jamen, det er min far.
Det er far. Det er min bror, Duane.
- Duane? - Ja. Duane.
Derovre er bedstemor Hall. Og det er Sadie.
- Hvem er Sadie? - Åh, ja, Sadie...
Sadie mødte bedstemor gennem bedstemors bror George.
George var virkelig sød. Han havde den ting...
Hvad hedder den ting, hvor man falder i søvn midt i en sætning?
- Narkolepsi. - Det er rigtigt!
George tog hen til fagforeningen for at hente hans gratis kalkun.
Fagforeningen gav altid George en gratis kalkun ved juletid,
fordi han fik granatchok under 1. Verdenskrig.
George står i køen, lige et øjeblik, for at få kalkunen.
Men han falder i søvn
og vågner aldrig op igen!
Så han er død!
Han er død. Ja.
Jamen dog.
Frygteligt, ikke? Synes du ikke? Det er temmelig forfærdeligt.
Det er en god historie. Den reddede min dag.
Jeg burde gå, fordi jeg trænger mig vist på.
Virkelig? Jamen, måske...
Du ved, jeg...
- Du behøver ikke. - Jeg er helt svedig og alting.
Tog du ikke brusebad i klubben?
Mig? Nej. Jeg tager aldrig brusebad et offentligt sted.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke kan lide at være nøgen foran andre mænd.
Okay.
Jeg kan ikke lide at vise min krop til en mand af samme køn.
Man ved aldrig, hvad der vil ske.
- 15 år, hva'? - 15 år, ja. Det er...
Gud velsigne dig.
Du er, hvad bedstemor Hall ville kalde "en rigtig jøde".
Tak.
Hun hader jøder. Hun tror, de bare tjener penge.
Men hun skulle nødigt snakke. Det siger jeg dig!
Tog du de billeder derinde, eller hvad?
Ja. Jeg laver lidt af hvert. Vrøvler jeg? Hør mig lige - sikke et fjols!
De er vidunderlige. De har en... Du er en flot pige.
En kvalitet.
Jeg ville gerne tage et et seriøst kursus i fotografi. Han tror nok, jeg er let på tråden.
Fotografi er interessant, fordi det er en ny kunstart, Hvordan mon han ser ud nøgen.
Med et sæt æstetiske kriterier der endnu ikke har manifesteret sig.
Mener du, om billedet er godt eller dårligt? Jeg er ikke klog nok til ham. Hold ud.
Mediet bliver en indbygget del af selve kunstarten. Jeg ved ikke, hvad jeg siger. Hun synes jeg er overfladisk.
Ja... for mig... Jeg mener, det er... Gud, jeg håber ikke, han er et fjols ligesom de andre.
Det er instinktivt. Jeg prøver bare, at føle det.
Jeg prøver at få det til at give mening, uden at tænke meget over det.
Man har stadig brug for æstetiske retningslinjer Kors, jeg lyder som en i radioen. Slap af!
For at give det et socialt perspektiv.
Ja, jeg ved ikke.
Du må være sent på den, hva'?
Jeg skal snart derhen og flæbe. Ellers...
- Skal du noget fredag aften? - Mig?
Åh, øh, nej.
Åh, undskyld. Jeg skal noget.
Hvad med lørdag aften?
Ingenting. Nej, nej.
Du er vel nok populær.
- Jeg ved det. - Har du pest?
Jeg mener, jeg møder en masse fjolser.
Jeg møder også en masse fjolser.
Jeg overvejer at få katte.
Lige et øjeblik. Nej, nej!
Åh, møg! Lørdag aften skal jeg...
Jeg skal synge. Ja.
Skal du synge? Synger du? Virkelig?
- Det er første gang. - Hvor? Jeg vil gerne komme.
- Åh, nej! - Jeg er interesseret.
Jeg skal bare aflægge en prøve på en klub.
- Det er første gang. - Det er OK. Jeg ved, hvordan det er.
Du vil kunne lide natklubber. Det er virkelig sjovt.
Det skulle være dig
Jeg gik omkring
Og endelig fandt jeg én
Én der kunne
Kunne gøre mig lykkelig
Kunne gøre mig trist
Og endda være glad
Over at være trist
Mens jeg tænker på dig
Jeg var frygtelig! Hvor pinligt! Jeg kan ikke synge!
Så publikum var lidt rastløse.
Hvad mener du med lidt rastløse? De hadede mig!
Nej! Du har en vidunderlig stemme!
- Jeg dropper det. - Nej, du har en pragtfuld stemme.
- Virkelig? Synes du? - Ja. Den er fremragende.
Jeg tog ikke engang nogle timer.
Giv mig et kys.
- Virkelig? - Vi går alligevel hjem senere.
Situationen bliver helt anspændt og jeg vil ikke vide, hvad jeg skal gøre.
Hvis vi kysser nu, er det overstået, og vi kan spise.
- Så fordøjer vi maden bedre. - OK.
Nu kan vi fordøje maden.
Jeg vil gerne have sprængt oksekød.
Jeg vil have pastrami på hvidt brød
med mayonnaise, tomater og salat.
Så din anden kone forlod dig. Blev du deprimeret over det?
Ikke mere end hvad et par megavitaminer kunne kurere.
Og din første kone? Alison?
Hun var sød, men det var min skyld. Jeg var bare for skør.
Det var dejligt.
Som Balzac sagde, "Det var endnu en roman."
Du var glimrende.
Ja. Jeg er helt færdig.
- Du er helt færdig! - Jeg mener det.
Jeg kommer aldrig til at spille klaver igen.
Det var... jeg ved ikke. Synes du virkelig, det var godt?
Ja.
Jeg har aldrig haft det så sjovt uden at grine før.
Her. Vil du have noget?
Nej tak. Jeg ... anvender ikke... rigtigt nogle hallucinogener, fordi jeg
jeg tog et hiv til en fest for fem år siden og...
Prøvede at tage bukserne over hovedet.
Jeg fik noget i det ene øre.
Jeg ved ikke... Jeg gør det ikke særlig tit.
Det får mig til at slappe af.
- Du tror ikke, det er sandt, men... - Hvad?
DØDENS FORNÆGTELSE/ DØDEN I DEN VESTLIGE TANKEGANG
Jeg vil købe de her bøger, fordi jeg synes, du skal læse dem.
- I stedet for den kattebog. - Det er temmelig alvorligt.
Ja. Jeg er besat af døden, tror jeg. Det er et vigtigt emne for mig.
Jeg har et pessimistisk syn på livet.
Det bør du vide, hvis vi skal komme sammen.
Jeg mener, at livet er enten forfærdeligt eller ulykkeligt.
Der er de to kategorier. Det forfærdelige er kræftpatienter.
Blinde mennesker. Og krøblinge. Jeg ved ikke, hvordan de kommer igennem livet.
De ulykkelige er alle andre.
Så du burde være taknemmelig for, at du er ulykkelig.
Du er heldig blot at være ulykkelig.
Se den fyr.
Med lyserødt tøj. Mr. Miami Beach.
Han er lige hjemkommet fra finalen i rommy.
Han blev nummer tre.
Se dem engang. De har været ude pa Fire Island. De giver det en chance.
- Italiensk, ikke? - Ham? Ja, han er i mafiaen.
Han er i vaskeribranchen eller noget med cement eller entreprenørvirksomhed.
"Jeg må have voks på mit overskæg."
Ham dér ligner Truman Capote på en prik.
Du er meget sexet. Utroligt sexet.
- Nej, jeg er ikke. - Jo, du er.
Ved du, hvad du er? Du er polymorft pervers.
Hvad betyder det? Jeg ved ikke, hvad det er.
Du er fantastisk i sengen, fordi du nyder det
i hver en del af din krop, når jeg rører ved dig. Ligesom din næsetip.
Hvis jeg rører ved dine tænder eller knæskaller, bliver du ophidset.
Ved du hvad? Jeg kan lide dig.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Elsker du mig? Det er hovedspørgsmålet.
Du har kun kendt mig i kort tid.
Jeg tror, det er ligesom... Ja. Ja, ja..
Elsker du mig?
Elsker er... et for svagt ord... for hvad jeg føler.
Jeg elsker dig. Ikke, jeg ilsker dig.
Jeg alsker dig. Med A. Ja, jeg må opfinde...
Selvfølgelig. Tror du ikke, jeg gør det?
Det ved jeg ikke.
Du siger ikke din lejlighed op, vel?
Selvfølgelig.
- Hvorfor? - Jeg flytter ind hos dig.
- Men du har en dejlig lejlighed. - Jeg har en lille lejlighed.
- Jeg ved, den er lille. - Med skadedyr og problemer med rørene.
Klart. Problemer med rørene og skadedyr. Som om det var noget negativt.
Du ved, skadedyr er... Entomologi er et område i vækst.
- Du vil ikke have, jeg bor hos dig. - Vil jeg ikke have, du bor hos mig?
- Hvis idé var det? - Min.
Det var faktisk din. Men jeg godkendte den straks.
Du synes vel, at jeg overtalte dig, ikke?
Nej! Vi bor sammen, vi sover sammen, vi spiser sammen.
Kors! Du vil ikke have, det skal være, som om vi er gift, vel?
- Hvordan er det anderledes? - Fordi du har din egen lejlighed.
Vi behøver ikke tage derhen.
Det er, som en redningsplanke, at vi ved, vi ikke er gift.
Den lille lejlighed koster 400 dollars om måneden, Alvy.
- Koster den 400 dollars om måneden? - Ja, den gør.
Problemer med rørene og skadedyr.
Kors! Min revisor kan trække den fra i skat. Jeg skal nok betale for den.
- Du synes ikke, jeg er klog nok. - Vær nu ikke latterlig.
Hvorfor vil du så altid have jeg skal gå til undervisning, som om jeg var dum?
Voksenuddannelse er en vidunderlig ting.
Du møder interessante professorer. Det er stimulerende.
Lyder det her kursus godt?
"Moderne Amerikansk Poesi"?
Lad mig se. Måske skulle jeg tage...
"Introduktion til Romanen".
Bare lad være med at tage et kursus, hvor man skal læse 'Beowulf'.
Hvad synes du? Skal vi tage til den fest i Southampton?
Vær nu ikke dum. Hvad skal vi med andre mennesker?
Vi kan slukke for lyset og lege find pølsen eller sådan noget.
Hør, jeg tager en cigaret.
Pot, ikke? Det er illusionen om, hvide kvinder vil ligne Billie Holiday.
- Har du været høj, mens du har elsket? - Mig? Nej.
Hvis jeg far alkohol eller pot, bliver jeg ufattelig vidunderlig.
Helt enormt vidunderlig.
Jeg ved ikke, hvorfor du skal være høj hver gang, vi elsker.
- Det får mig til at slappe af. - Skal du være kunstigt afslappet,
- før vi går i seng sammen? - Hvad er forskellen?
Tag en sovepille i stedet for. Så kan du sove igennem det.
Du har gået hos psykiater i 15 år.
Du skulle ryge det her. Du ville komme ned af briksen på ingen tid.
- Du har ikke brug for det. - Hvad laver du?
- Nej, Alvy. Lad være. - Du kan leve uden det én gang.
Vent. Jeg har en god idé.
Vent lige et øjeblik. Jeg har et stykke legetøj.
Et lille stykke erotisk legetøj som jeg tog med hjemmefra og som
jeg tror, vil være perfekt.
Sådan. Giver følelsen af at vi er i New Orleans.
Nu kan vi gøre det her
og endda fremkalde billeder, hvis vi vil.
- Er der noget galt? - Nej. Hvorfor?
Det er som om, du er fraværende.
- Nej, jeg har det fint. - Sikker?
Jeg ved ikke. Du virker lidt fjern.
Lad os bare gøre det, okay?
Er det noget, jeg forestiller mig, eller lader du bare som om?
Kan du huske, hvor jeg lagde min tegneblok?
Mens I to gør det, vil jeg tegne.
- Det er, hvad jeg kalder fjern. - Åh, du har min krop.
Ja, men jeg vil have hele dig.
Jamen, jeg har brug for pot.
Det ødelægger det for mig, hvis du ryger pot.
Jeg er komiker. Hvis en der er høj griner af mig,
tæller det ikke, for de griner altid.
- Var du altid morsom? - Hvad er det her? Et interview?
Det var meningen, vi skulle elske.
Denne her fyr er virkelig morsom. Jeg tror, han kan skrive for dig.
Ja. Han siger, du er virkelig god.
Lad mig forklare, hvordan jeg arbejder.
Jeg ligner ikke én der er morsom, ligesom nogle af de andre, der er fremme.
Du falder ned af stolen.
Materialet skal være noget særligt. Jeg arbejder med... Jeg har stil.
Lad mig forklare. For eksempel, starter jeg med en sang.
Stedet ser godt ud herfra
I ser vidunderlige ud herfra
Og at se dig med det smukke smil
Får mig til at råbe "Dette må være det rette sted"
Så kommer jeg med nogle vittigheder. Dér skal jeg bruge din hjælp.
"Jeg har lige været i Canada. De taler ret meget fransk deroppe."
"Man skal huske ordet, 'Jeanne d'Arc'. Det betyder, lyset er gået ud på toilettet."
"Jeg mødte en skovhugger..."
Kors! Fyren er ynkelig.
Se hvordan han vimser omkring.
Han synes selv, han er ret sjov. Jeg kunne brække mig.
Hvis jeg bare kunne samle modet til at fortælle mine egne vittigheder.
Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan holde dette falske smil.
Jeg er i den forkerte branche.
"Men... chéri..."
"Hvad skal jeg gøre med denne her?"
"Åh, Marie! Nogle gange gør du mig helt tosset!"
Det skriger de af grin af! Skriv sådan noget. Et fransk nummer. Kan du det?
Hvor er jeg? Jeg må genopdage mig selv.
Det er University of Wisconsin, ikke? Fordi jeg er altid... anspændt...
Jeg har dårlige erfaringer med universiteter. Jeg gik på NYU.
Jeg blev smidt ud af NYU i mit første år,
fordi jeg snød til den metafysiske eksamen.
Jeg kiggede ind i sjælen på drengen ved siden af mig.
Min mor, en følelsesmæssigt hidsig kvinde,
låste sig selv inde på badeværelset og tog en overdosis af mahjong-kugler.
Jeg var deprimeret dengang. Jeg gik hos en psykiater.
Jeg var tæt på at begå selvmord, og ville have gjort det.
Men jeg var i terapi hos en striks freudianer.
Begår man selvmord, skal man betale for konsultationerne, man går glip af.
Alvy, du var fantastisk. Jeg mener det. Det var...
- Du var så morsom. - Et universitetspublikum er pragtfuldt.
Jeg begynder at forstå flere af referencerne.
Gør du? Showet klokken tolv er helt anderledes.
Jeg glæder mig til i morgen. Du skal møde mor og far.
- De vil hade mig. - Det tror jeg ikke.
De vil ikke hade dig. Det er påske. Vi spiser en rar middag.
Jeg tror, de vil kunne lide dig.
Det er en god skinke i år, mor.
Åh, ja.
Bedstemor gør det altid godt.
Virkelig god sovs!
Helt sikkert. Fantastisk skinke.
Vi gik på loppemarked.
Annie, bedstemor og jeg. Vi købte nogle pæne billedrammer.
Vi havde det virkelig sjovt.
Ann siger, du har gået hos en psykiater i 15 år.
Ja. Jeg gør store fremskridt.
Ret snart, når jeg ligger på briksen, behøver jeg ikke have hagesmæk på.
- Duane og jeg var ude i lystbadehavnen. - Vi tætnede huller hele dagen.
Randolph Hunt var fuld. Som sædvanlig.
Den Randolph Hunt. Du kan huske Randy Hunt, Annie.
- Han var med i dit kor. - Åh, ja.
Den her familie er for meget.
Annies mor er virkelig smuk.
De snakker om loppemarkeder og badehavne.
Den gamle dame ved bordenden er en klassisk jøde-hader.
De ser meget amerikanske ud. Meget sunde. Som om, de aldrig bliver syge.
Slet ikke som min familie. De to er som olie og vand.
Lad ham falde død om. Hvem har brug for hans forretning?
- Hans kone har sukkersyge. - Sukkersyge?
Er det en undskyldning? Sukkersyge?
Manden er 50 år gammel og har ikke et ordentligt job.
- Skal han derfor stjæle fra hans far? - Hvad taler I om?
Klart! Forsvar ham!
Må jeg få noget mere pølse.
Mo Moskowitz, han havde et hjerteslag.
Det siger du ikke!
Hvordan planlægger I at tilbringe ferien, Mrs. Singer?
- Vi faster. - Faster?
Ingen mad. For at råde bod på vores synder.
Hvilke synder? Jeg forstår ikke.
Det gør vi faktisk heller ikke.
Alvy.
Hej, Duane. Hvordan går det?
Det er mit værelse.
Virkelig? Det er fremragende.
Kan jeg komme med en tilståelse?
Jeg tror, du vil forstå det, fordi du er en kunstner.
Nogle gange når jeg kører
på vejen om natten, kan jeg se to forlygter der kommer mod mig.
Hurtigt. Jeg får den her pludselige indskydelse, at dreje rattet hurtigt
og køre ind i den modkørende bil.
Jeg forestiller mig eksplosionen.
Lyden af splintrende glas.
Flammer der stiger op fra benzinen.
Ja. Nå...
Jeg må gå nu, Duane, for jeg...
Jeg skal tilbage til jorden.
- Kom snart igen. - Besøg onkel Billy.
- Han er pragtfuld. - Synes du?
- Kører du dem i lufthavnen? - Det kan Duane gøre.
Ja, Duane. Lige et øjeblik. Jeg skal...
- Du fulgte efter mig. - Jeg fulgte ikke efter dig.
Du fulgte efter mig!
Jeg gik bagved og kiggede på dig. Det er ikke at følge efter.
- Hvordan definerer du at følge efter? - Jeg spionerede.
- Er du klar over, hvor paranoid du er? - Du havde armene rundt om en fyr.
Det er den værste form for paranoia.
Jeg begyndte ikke med at spionere. Jeg ville hente dig efter skole.
Du ville have et åbent forhold, ikke?
Du har en affære med din professor.
Fjolset der underviser i det møgkursus: "Mandens Krise i den Vestlige Verden"?
"Eksistentielle Motiver i Russisk Litteratur"!
Det er alt sammen mentalt onani.
Endelig et emne, du kender noget til.
Nedgør ikke onani. Det er sex med én, jeg elsker.
Vi har ikke en affære. Han er gift. Han synes, jeg er fiks.
Fiks. Er du 12 år gammel?
- Det er et udtryk fra Chippewa Falls. - Og hvad så?
Snart er du vel villig og æblekindet. Han havde hånden på din røv.
Du har altid været fjendtlig overfor David.
- Kalder du din lærer for David? - Det hedder han.
Det er et bibelsk navn, ikke? Hvad kalder han dig? Bathsheba?
Alvy, det var dig der ikke ville binde dig.
Du synes ikke, jeg er klog nok.
Vi havde den diskussion sidste måned. Kan du ikke huske den dag?
- Jeg er hjemme! - Hvordan gik det?
Det var virkelig underligt, men hun er en sød dame.
Jeg skulle ikke ligge ned på briksen. Jeg sad op.
Jeg fortalte hende om familien, mine følelser overfor mænd,
og mit forhold til min bror.
Hun nævnte penismisundelse. Kender du til det?
Jeg er en af de få mænd, der lider af det. Fortsæt. Jeg er interesseret.
Hun sagde, at jeg havde skyldsfølelse i forhold til ægteskabet og børn.
Så kunne jeg huske, at jeg tilfældigvis, som barn, så mine forældre elske.
Skete alt det på den første time?
Jeg har gået i 15 år. Sådan noget har jeg aldrig oplevet.
Jeg fortalte hende min drøm, og så græd jeg.
Du græd? Jeg har aldrig grædt. Det er fantastisk.
Jeg kværulerer. Jeg sidder og kværulerer.
I min drøm holder Frank Sinatra en pude over mit ansigt. Jeg kan ikke få vejret.
- Sinatra? - Ja. Han kvæler mig.
Klart. Fordi han er sanger, og du er sanger.
Det er perfekt. Så du prøver at kvæle dig selv.
Det er den perfekte analytiske indsigt.
Hun sagde, dit navn var Alvy Singer.
- Hvad mener du? Mig? - Ja, dig.
Fordi i drømmen ødelægger jeg Sinatras briller.
Du sagde aldrig, Sinatra havde briller. Prøver du at sige, jeg kvæler dig?
Gud, Alvy. Jeg gjorde noget frygteligt ved ham.
Fordi, da han sang, havde han en meget skinger stemme.
Hvad sagde lægen?
Jeg nok skulle komme fem gange om ugen.
Jeg har ikke noget imod psykoanalyse. Spørgsmålet er, vil det ændre min viv?
- Vil det ændre din viv? - Mit liv.
- Du sagde: "Vil det ændre min viv?" - Jeg sagde: "Vil det ændre mit liv?"
- Du sagde viv. - Liv! Jeg sagde liv.
Hun sagde: "Vil det ændre min viv?" I hørte det, jeg er ikke skør.
Jeg fortalte hende, du sikkert aldrig vil tage mig alvorligt,
fordi du ikke tror, jeg er klog nok.
Hvorfor bringer du altid det på bane?
Fordi jeg opfordrer dig til at tage uddannelseskurser for voksne?
Du møder vidunderlige, interessante professorer.
Voksenuddannelse er noget møg. Professorerne er så falske.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger om David. Han er en god lærer.
Hvorfor følger du efter mig?
- Jeg fulgte efter dig og David. - Lad os stoppe.
Det er helt fint. Strålende. Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde galt.
Hun blev kølig overfor mig. Var det noget, jeg gjorde?
Det er aldrig noget, man gør. Sådan er folk. Kærlighed falmer.
Kærlighed falmer? Gud! Det er en deprimerende tanke.
Jeg må stille dig et spørgsmål. Når du er i seng med din kone,
har hun så brug for kunstige stimulanser? Såsom pot?
Vi bruger et stort vibrerende æg.
Et stort vibrerende æg?
Når man spørger en psykopat, får man sådan et svar. Kors!
I ligner et lykkeligt par.
- Er I det? - Ja.
Hvad er så grunden til det?
Jeg er et tomt og ligegyldigt menneske,
jeg har ingen meninger og intet interessant at sige.
- Jeg er fuldstændig på samme måde. - Jamen, det er meget interessant.
Så I har ligesom fundet en løsning?
Tak, fordi I talte med mig.
Selv om barn faldt jeg for de forkerte kvinder. Jeg tror, det er mit problem.
Min mor tog mig ind at se Snehvide. Alle blev forelskede i Snehvide.
Jeg faldt straks for den onde dronning.
- Vi har det aldrig sjovt længere. - Hvordan kan du sige det?
Du vil altid have at jeg skal forbedre mig.
Du skal sikkert have menstruation.
Jeg har ikke menstruation! Jeg er en tegneseriefigur.
Må jeg ikke blive sur engang imellem?
Max, glem Annie. Jeg kender masser af kvinder, du kan gå ud med.
Jeg vil ikke gå ud med andre kvinder.
Jeg kender en pige. Du vil elske hende. Hun er journalist på 'Rolling Stone'.
Jeg tror, der er flere her nu for at se Maharishi end da Dylan gav koncert.
Jeg dækkede Dylan-koncerten, og den gav mig gåsehud.
Særligt da han sang, "Hun tager, som en kvinde."
"Hun elsker, som en kvinde. Ja, hun gør."
"Hun føler smerte, som en kvinde."
"Hun bryder sammen, som en lille pige."
Derudover var den mest karismatiske begivenhed, jeg dækkede,
Micks fødselsdag i Madison Square Garden.
- Det er glimrende. - Så du Dylan?
Mig? Nej, jeg kunne ikke. Min vaskebjørn havde hepatitis.
Har du en vaskebjørn?
Et par stykker.
Man kan kun sige det er gennemudmærket.
Det er gennemudmærket.
Jeg kan komme i tanke om et andet ord.
Denne mand er Gud. Han har millioner af disciple,
der ville kravle tværs over verden for at røre ved hans tøj.
Ja? Det må være noget særligt tøj.
Jeg selv tror på Rosiflengiusserne.
Jeg kan ikke støtte en religion der annoncerer i "Populærvidenskab".
Se. Dér kommer Gud ud fra toilettet.
Det er helt gennemudmærket!
Jeg var til Stones koncerten, da den fyr blev dræbt.
Var du? Jeg var til en Alice Cooper koncert,
hvor seks mennesker blev kørt på hospitalet med dårlige vibrationer.
Jeg håber, det er i orden, jeg var så længe om det.
Ja. Vær ikke... Vær ikke dum. Ser du, jeg...
Jeg er ved at få lidt følelse tilbage i kæben.
Sex med dig er virkelig en Kafkask begivenhed.
Åh. Tak.
Det var et kompliment.
Jeg synes... at der er så stor en byrde forbundet med orgasmen.
Du ved, for at dække over livets tomme sider.
Hvem sagde det?
Det ved jeg ikke. Måske var det Leopold og Loeb.
Åh, hej!
Øh, nej. Hvad...
Hvad er der i vejen?
Du lyder forfærdelig.
Nej. Klart, jeg...
Hvilken slags nødsituation er det?
Nej. Bliv der. Jeg kommer straks.
Bliv hvor du er. Jeg kommer straks.
Det er mig. Luk op. Er du OK?
Hvad er der i vejen? Er du okay?
Der er en edderkop på badeværelset.
Hvad?
Der er en stor, sort edderkop på badeværelset.
Du fik mig til at komme hjem til dig på grund af en edderkop på badeværelset?
Du ved, hvordan jeg har det med insekter. Jeg kan ikke sove med dem omkring mig.
Dræb den! Hvad er der galt med dig? Har du ikke en insektspray?
Jeg har sagt det tusind gange. Du skal altid have en insektspray.
Man ved aldrig, hvem der kravler forbi.
Og en nødhjælpskasse og en ildslukker...
Giv mig et blad, jeg er lidt træt.
Du gør grin med mig, men jeg er forberedt på hvad som helst.
En nødsituation, en flodbølge, et jordskælv.
Du, hvad er det? Har du været til rockkoncert?
Ja? Virkelig?
Hvad syntes du?
Var det... jeg mener, var det fedt? Var det bare sådan helt totalt fedt?
Det var helt OK.
Hvorfor bad du ikke ham, der inviterede dig med til rockkoncert,
om at komme over og dræbe edderkoppen?
Jeg ringede til dig. Vil du hjælpe mig, eller hvad?
Siden hvornår er du begyndt at læse 'National Review'?
- Hvad er det, du er ved at blive til? - Jeg vil se tingene fra flere sider.
Så burde du bede William F. Buckley om at dræbe edderkoppen.
Alvy, du er lidt fjendtlig. Ved du det?
Ikke kun det. Du ser tynd og træt ud.
Klokken er tre om natten! Jeg lå og sov.
Jeg løb herover. Der var ingen taxaer. Du sagde, det var en nødsituation.
Jeg løb op af trapperne. Jeg så meget bedre ud tidligere på aftenen.
Kommer du sammen med en højreorienteret rockstjerne?
Vil du have et glas chokolademælk?
Hvad er jeg? Din søn? Jeg kom for at...
Det er kvalitetschokolade.
- Hvor er edderkoppen? - På badeværelset.
Du må ikke træde på den. Når den er død, så træk den ud i toilettet.
Elskede, jeg har slået edderkopper ihjel, siden jeg var 30, OK?
Det er en meget stor edderkop. Stort problem. Der er to af dem.
Jeg havde ikke troet, den var så stor, men det er den søreme. Har du en kost?
Den er i din lejlighed. Jeg glemte den. Undskyld. Hvad laver du?
Skat, der er en edderkop på badeværelset på størrelse med en Buick.
- Hvad er det? Har du sort sæbe? - Det er til min hud.
Søger du optagelse i en trubadur-trup?
Bare rolig!
Jeg gjorde det. Jeg dræbte dem begge. Hvad er du ked af?
Skulle jeg fange dem og rehabilitere dem?
- Bliv her, vil du ikke nok? - Hvad mener du med...
Hvad er der i vejen? Regner du med der kommer termitter?
Hvad er der i vejen?
Det ved jeg ikke. Jeg savner dig.
- Virkelig? - Ja.
- Alvy? - Hvad?
Var der nogen sammen med dig, da jeg ringede?
- Hvad mener du? - Jeg troede, jeg hørte en stemme.
Jeg havde radioen tændt. Undskyld, det var fjernsynet.
Jeg så...
Alvy, lad os aldrig slå op igen.
Jeg vil altid være sammen med dig.
Jeg tror, vi begge er lidt for modne til den slags.
Det er ikke så slemt at bo sammen, vel?
Nej. For mig er det strålende.
Bedre end mine ægteskaber.
Der er noget anderledes ved dig. Jeg ved ikke, hvad det er, men det er godt.
Hvis du lader mig, kunne jeg hjælpe dig med at have det sjovere.
Jeg ved, det er svært. Det er...
Alvy, hvad hvis vi tog væk i denne weekend?
Hvad med at spørge Rob, om vi tre skulle køre en tur til Brooklyn?
Vi kunne vise dig det gamle kvarter. Det ville være sjovt for dig at se.
Ja, det ville.
Gud! Det er en dejlig dag!
Pas på! Det ender med vi kører galt!
Jeg har aldrig været i Brooklyn.
Jeg glæder mig til at se det gamle kvarter. Vi kan vise hende skolegården.
Jeg var en stor atlet. Fortæl hende om det, Max. Den bedste i hele skolegården.
Jeg kastede fodbolden over til ham, og han prøvede at drible den.
Jeg tabte ofte mine briller.
Se! Det er mit gamle hus. Der plejede jeg at bo.
Hellige Moses!
Du er heldig. Der hvor jeg boede, er der nu en pornoforretning.
Jeg har nogle gode minder derfra.
Af dine forældre der skændtes hele tiden?
Ja, altid over de mest latterlig ting.
- Fyrede du rengøringsdamen? - Hun stjal!
Hun er farvet! De har problemer nok!
- Hun havde fingrene i min pung! - De er blevet straffet nok!
- Hvem bliver straffet? Hun stjal! - Og hvad så? Vi har råd til det!
Hvordan har vi råd til det? Med din løn? Hvad hvis hun stjæler mere?
Hun er en farvet kvinde fra Harlem! Hun har ingen penge!
Hun har ret til at stjæle fra os! Hvem skal hun ellers stjæle fra?
- I er begge sindssyge! - De kan ikke høre dig, Max.
Leo, jeg giftede mig med et fjols!
Du, Max. Hvad er det?
Det er hjemkomstfesten i 1945, for min fætter, Herbie.
Se. Det er Joey Nichols. Han var min fars ven.
Han irriterede mig altid, da jeg var barn.
Joey Nichols. Forstår du? Nikkel.
Forstår du? Nikkel.
Du kan altid huske mit navn.
Tænk bare på Joey Femkrone.
Det er mig! Joey Femkrone!
Sikke et røvhul.
Den sjoveste af dem alle var min mors søster Tessie.
Jeg var altid den fornuftige søster.
Tessie var altid den der havde personlighed.
Da hun var yngre, ville alle giftes med Tessie.
Tessie Moskowitz havde personlighed. Hun var stjernen i ghettoen.
Hun var engang en stor skønhed.
Tessie, de siger du var søsteren med personlighed.
Jeg var en stor skønhed.
- Hvordan gav personligheden sig udtryk? - Jeg var meget charmerende.
Var mange mænd interesserede i dig?
Jeg var en ret livlig danser.
Det er meget svært at tro på.
Jeg havde en dejlig dag. Det var en god made at fejre min fødselsdag på.
- Din fødselsdag er ikke før i morgen. - Men den er meget tæt på.
Ja, men ingen gaver før midnat.
Hvad mon det er?
- Tillykke. - Hvad er det?
Er det en gave? Laver du grin?
- Hvorfor prøver du den ikke på? - Ja? Jeg ved ikke...
- Det er vist mere en gave til dig. - Den forlænger vores sexliv med ti år.
- Ja. Glem det. - Her er en rigtig gave.
Ja? Hvad er det her?
- Se engang. - Lad mig se.
OK. Lad mig se.
Åh, Gud!
Du vidste, jeg ville have det. Gud! Det er fantastisk.
Tag uret på og den der...
Åh, Gud.
Det minder om
Gamle dage
At have dig
At gå tur med
Det minder om
Gamle dage
At have dig at gå tur med
Det er stadig skønt
Bare at have armene omkring dig
Stadig skønt
At jeg fandt dig
Det minder om
Gamle dage
Middage og blomster
Gamle dage
Blive længe oppe
Få drømme til at gå i opfyldelse
Gøre ting, vi plejede at gøre
Det minder om gamle dage
Her med
Dig
Tak.
Du var fantastisk. Jeg sagde jo, at hvis du holdt ud, ville du blive god.
Du var fantastisk.
Alvy, det var bare et godt publikum.
Det gør det virkelig nemt for mig, for jeg kan være...
Undskyld.
Hej, jeg er Tony Lacey.
Vi ville bare fortælle dig, at vi syntes, du var rigtig god.
Ja, virkelig?
Jeg syntes, det var meget musikalsk, og jeg kunne virkelig godt lide det.
Det er pænt af dig. Mange tak.
Optager du plader? Er du hos et pladeselskab?
Mig? Nej.
Nej. Slet ikke.
Det vil jeg gerne tale mig dig om en dag, hvis du har tid.
- Måske arbejde sammen. - Det lyder godt.
Hør. Det er Alvy Singer. Kender du Alvy?
Nej, men jeg kender dit arbejde. Jeg er en stor fan.
Mange tak.
Det er Shaun og Bob og... Bob og Petronia.
Hej.
Vi skal tilbage til The Pierre. Vi bor på The Pierre.
Vi skal mødes med Jack og Anjelica og have en drink.
Det ville være dejligt, hvis I ville med.
Vi kan bare sidde og snakke.
Ikke noget særligt. Bare afslappet. Helt nede på jorden.
Husk at vi skal den ting.
Hvilken ting?
Kan du huske, vi talte om den ting, vi... Vi havde en...
Åh, den ting!
Ja...
Hvis det ikke passer, er det fint. Vi gør det en anden gang.
Hvis I er på vestkysten, kan vi måske mødes der.
Det var virkeligt godt. Jeg nød det.
Hyggeligt at møde jer. Godaften.
Farvel.
Hvad er der i vejen? Ville du til den fest?
Jeg ved ikke. Det kunne måske være sjovt.
Det ville være rart at møde nogle mennesker.
Jeg kan ikke klare en aften nede på jorden. Nede på jorden er ikke mig.
Jeg har en tendens til at... Hvis jeg er nede på jorden, rådner jeg.
Det er ikke godt for min...
Så du vil ikke til fest. Hvad vil du så?
DE JØDISKE KRIGSMAGERE
...PRØVEDE AT FLYGTE MED DERES GULD
Det er den sidste gang, jeg kan huske at have moret mig.
- Vi griner aldrig mere. - Jeg har været tvær og utilfreds.
- Hvor ofte går I i seng sammen? - Dyrker I sex ofte?
- Næsten aldrig. Tre gange om ugen. - Konstant. Cirka tre gange om ugen.
- Forleden ville Alvy dyrke sex. - Hun ville ikke gå i seng med mig.
Jeg ved ikke... for seks måneder siden ville jeg have gjort det for hans skyld.
Jeg prøvede alting. Stille musik og min røde lyspære.
Sagen er, at siden vores samtaler,
føler jeg, at jeg har ret til mine egne følelser.
Jeg tror, du ville være blevet glad, fordi jeg forsvarede mig selv.
Jeg betaler for hendes psykiater. Hun nyder godt af det, og jeg betaler.
Jeg føler mig så skyldig, fordi Alvy betaler for det.
Derfor føler jeg mig skyldig, hvis jeg ikke går i seng med ham.
Hvis jeg går i seng med ham, er det som om, det er imod mine følelser.
Hun gør fremskridt, ikke jeg. Hendes fremskridt er mit tilbageskridt.
Nogle gange tror jeg, jeg skulle bo sammen med en kvinde.
Det er ikke sandt! Har I virkelig aldrig sniffet coke?
Jeg har altid villet prøve det. Men Alvy, han er meget imod det.
Bebrejd ikke mig. Jeg har ikke lyst til at fylde næsen med hvidt pulver.
Det er næsens slimhinde.
- Du vil aldrig prøve noget nyt, Alvy. - Hvordan kan du sige det?
Jeg foreslog, du og jeg og hende pigen fra din skuespiltime lavede en trekant.
- Jamen, det er sygt! - Jeg ved, det er sygt, men det er nyt.
Du sagde ikke, det ikke matte være sygt.
Kom nu, Alvy.
Gør din krop en tjeneste. Prøv det.
Jeg er sikker på, det er sjovt, for inkaerne gjorde det.
Og de var altid ret morsomme.
Kom nu. For din egen skyld. Du vil gerne skrive noget.
Det er gode sager. En af mine venner har taget det med fra Californien.
Vi skal til Californien i næste uge.
Det er utroligt. Jeg er lykkelig.
Min agent opfordrede mig til at optræde på tv.
Nej. Sådan er det ikke. Alvy skal uddele en pris på tv.
Du opfører dig, som om du har gjort noget moralsk forkert.
Vi skal bort fra New York i julen, og det er jeg ikke ret glad for.
Kan du købe noget coke til mig, mens du er i Californien?
Ja, med fornøjelse. Jeg gemmer det bare i mine hule sko.
Hvor meget koster det her?
Det koster omkring 2000 dollars for 30 gram.
Virkelig? Hvad er så specielt ved det? Jeg har aldrig...
Jeg har aldrig slappet så meget af, som siden jeg flyttede hertil, Max.
Du skal se mit hus. Jeg bor ved siden af Hugh Hefner. Jeg må bruge hans jacuzzi.
Kvinderne er ligesom dem i 'Playboy',
men de kan bevæge deres arme og ben.
Jeg kan ikke komme mig over, at det virkelig er Beverly Hills.
Arkitekturen er så gennemført.
Fransk ved siden af spansk ved siden af Tudor ved siden af japansk.
Gud! Her er så rent.
De smider ikke affald ud. De omdanner det til tv-shows.
Helt ærligt, Max. Det er jul.
Er det virkelig jul?
Det var snevejr og gråt i New York, naturligvis.
Julemanden får solstik.
Max, der er ingen kriminalitet. Der er ingen overfald.
Der er ingen økonomisk kriminalitet.
Men der er religiøse kultmord. Der er ukrudtsbekæmpelse herude.
Mens du er her, skal du komme og se mit tv-show.
Vi er blevet inviteret til en stor julefest.
Sådan, Charlie, lad os få en gang latter her.
...limousine til sporet?
Lidt større.
Max, forstår du hvor amoralsk det er?
- Max, det er en populær serie. - Det ved jeg. Men det er falsk latter.
...tidligt hjemme.
En ordentlig gang latter her, Charlie.
Vi optager showet foran et live publikum.
Og ingen griner, fordi vittighederne ikke er morsomme.
Derfor er denne maskine fantastisk.
Skat, du må hellere ligge ned. Du har været for længe i solen.
Lad os få en gang afdæmpet latter her.
Og så klapsalver.
Kan man få den til at sige øv?
Åh, Max.
Jeg har det ikke godt.
- Hvad er der i vejen? - Jeg blev meget svimmel.
- Jeg føler mig svimmel, Max. - Sid ned.
Åh, Gud!
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
- Vil du ligge ned? - Jeg har haft det underligt i maven.
- Hvad med en dansk vand? - Åh... Max, nej.
Måske skulle jeg ligge ned.
Hvad med at spise en smule? Det er bare et stykke kylling.
Åh, nej. Jeg kan ikke spise det.
Jeg har kvalme.
Hvis du kan give mig noget, så jeg kan komme igennem de næste to timer.
Jeg skal ud til Burbank for at uddele en pris på et tv-show.
Der er ikke noget galt med dig, så vidt jeg kan se.
Du har ikke feber. Ingen alvorlige symptomer.
- Du har ikke spist gris eller skaldyr. - Undskyld, doktor.
Alvy, det var fra showet. De sagde, det hele er fint.
De har fundet en afløser, så de optager det uden dig.
Kors! Nu kan jeg ikke være med i tv-showet?
- Det ved jeg. Hør, doktor. - Jeg kan ikke finde noget.
- Slet ingenting? - Jeg kunne tilkalde en laborant.
Må jeg bede om saltet?
Måske ville det være bedre, hvis han kom på hospitalet en dag eller to.
Ellers er det ikke til at sige, hvad der foregår.
Det er faktisk ikke slemt.
Sig ikke, at vi skal gå fra bilen til huset.
Mine fødder har ikke rørt fortovet, siden jeg kom til Los Angeles.
Jeg tager et møde med dig hvis du tager et møde med Freddy.
Jeg tog et møde med Freddy. Freddy tog et møde med Charlie.
Alle de gode møder er taget.
Lige nu er det bare et forslag. Jeg tror, jeg kan få penge til
at gøre det til et koncept, og dernæst en idé.
Kan du lide huset, Max?
Jeg har medbragt et kort, så vi kan finde badeværelset.
Du skulle have fortalt mig, det var Tony Laceys fest.
Hvilken forskel gør det?
- Jeg tror, han er varm på Annie. - Nej. Desværre, Max,
- så går han ud med hende derovre. - Hvor?
Hende med SUK.
Synlig Underbukse Kant.
- Max, hun er lækker. - Ja, hun er en tier, Max.
- Heldigt, for du er kun vant til toere. - Der er ingen toere, Max.
Den slags med indkøbsposer i Central Park med operationsmasker på.
Hvad synes du om det par? De er lige vendt tilbage fra plastikkirurgen.
Ja. Fra den intensive slid-afdeling.
Du godeste! Du, Max, jeg tror hun kigger på mig.
Hvis hun kommer over, bliver min hjerne til havregrød.
- Hej. - Du er Alvy Singer, ikke?
- Mødtes vi ikke til EST? - Nej, jeg har aldrig været til EST.
- Hvordan kan du så kritisere det? - Han sagde ingenting.
Jeg tog herud for at fa noget chokterapi, men der var energikrise.
- Han er min mundskænk. Har I mødtes? - Hvordan går det?
- Smager du, om maden er forgiftet? - Ja. Han er skør.
I har hvidt tøj på. Det står skrevet i stjernerne. Uri Geller må være her.
Vi skal arbejde sammen.
Vi har brug for seks uger til pladen.
Jeg ved ikke. Det her er fremmed for mig.
Du kan komme og bo her. Du kan få en hel fløj.
- Ja? Bor her? - Hvorfor smiler du?
Det ved jeg ikke.
Han er ikke blot en god agent, men han giver også gode møder.
Det er et fantastisk hus. Saunaer, jacuzzier, tre tennisbaner.
Ved I, hvem de oprindelige ejere var? Nelson Eddy, kendt som Legs Diamond.
- Ved I, hvem der så boede her? - Trigger.
Charlie Chaplin. Før hans antiamerikanske aktiviteter.
Det er fantastisk.
- Men I er stadig New York'ere. - Ja, jeg elsker New York.
Jeg plejede at bo der i årevis, men der er så beskidt nu.
Jeg er til affald. Det er min ting.
Det er virkelig et dejligt rum, Tony.
Der er en anden ting med New York.
Hvis man vil se en film, skal man stå i kø. Det er måske iskoldt.
Vi så "Den Store Illusion" i går aftes.
Det er en fed film, hvis man er høj.
Kom og se vores soveværelse. Vi har gjort noget fantastisk.
Nej, tak, mand. Jeg er har det fint.
Det er vidunderligt. De spiser og ser film hele dagen.
Og gradvist bliver man gammel og dør.
Det er vigtigt, at man gør en indsats engang imellem.
Synes du, hans kæreste er smuk?
En smule androgyn, men fantastisk.
Ja. Jeg glemte mit mantra.
Det var morsomt.
Jeg synes ikke, Californien er værst.
Det er kedeligt at vende hjem.
Masser af smukke kvinder.
Det var morsomt at flirte.
Jeg må se realiteterne i øjnene.
Jeg holder meget af Alvy, men vores forhold går ikke længere.
Jeg vil have de sædvanlige problemer med Annie i sengen i aften.
Har jeg brug for det her?
Hvis jeg bare kunne slå op. Men det ville virkelig såre ham.
Hvis jeg ikke ville føle mig skyldig, ville jeg bede Annie flytte.
Hun ville blive helt ødelagt. Men jeg burde være ærlig.
Alvy, lad os se det i øjnene.
Jeg synes ikke, vores forhold går.
Jeg ved det. Et forhold, tror jeg, er som en haj.
Det skal bevæge sig fremad konstant, ellers dør det.
Jeg tror, vi har fået fat i en død haj.
Hvis "Forbandet Ungdom" er det?
Hvis mit navn står i, så er det min.
Det gør det... Du skrev dit navn i alle mine bøger,
fordi du vidste, denne dag ville komme.
Alvy, du ønskede at slå op ligeså meget, som jeg gjorde.
Helt klart. Jeg tror, vi gør gør den modne ting, uden tvivl.
Alle bøgerne om døden er dine, alle bøgerne med digte er mine.
"Dødens Fornægtelse". Det er den første bog, jeg gav dig. Kan du huske dagen?
Gud. En sten er faldet fra mit hjerte.
Tak, Annie.
Åh, nej, nej. Jeg mener, det er virkelig vigtigt for os
at udforske andre forhold og sådan noget.
Det er der ingen tvivl om. Vi har virkelig prøvet at få det til at gå.
Min psykiater mener, det er altafgørende for mig.
Jeg stoler på hende. Fordi min psykiater anbefalede hende.
Hvorfor skal du trækkes med alle mine humørsvingninger og så videre?
Ved du, hvad det bedste er?
- Vi kan altid finde sammen igen. - Præcis.
Jeg tror ikke mange par kunne klare det her. Slå op og forblive venner.
Dette mærke er mit. Det er vist alle dine.
Afsæt Eisenhower. Afsæt Nixon.
Afsæt Lyndon Johnson. Afsæt Ronald Reagan.
Jeg savner Annie. Jeg gjorde en frygtelig fejltagelse.
Hun bor i Los Angeles med Tony Lacey.
Til helvede med hende. Hvis hun kan lide den livsstil, så lad hende bo der.
- Han er et fjols, for det første. - Han er uddannet på Harvard.
Hør, Harvard begår også fejltagelser. Kissinger underviste der.
Sig ikke, du er jaloux.
Jaloux? En lille smule. Ligesom Medea.
Må jeg vise dig noget? Jeg fandt den her i lejligheden.
Sort sæbe. Hun plejede at vaske ansigtet 800 gange om dagen med sort sæbe.
Spørg mig ikke hvorfor.
Går du ikke ud med andre kvinder?
Jeg har prøvet. Men det er meget deprimerende.
Det sker altid for mig. Hurtigt! Hent en kost!
Hvorfor gøre sådan en stor storhej? Det er bare hummere.
Du er en voksen mand. Du ved, hvordan man samler en hummer op.
- Det er siden jeg droppede rygning. - Hvornår holdt du op?
For 16 år siden.
Hvad mener du?
Mener?
Du holdt op med at ryge for 16 år siden. Er det, hvad du sagde?
Jeg forstår ikke.
Laver du grin, eller hvad?
Central Park er ved at blive grøn.
Ja. Jeg så den tosse, vi plejede at se
med den der underlige hat og rulleskøjterne.
Hør, jeg vil have, du kommer tilbage.
Jamen, så kommer jeg og henter dig.
Hvad mener du med, hvor er jeg? Hvor tror du, jeg er?
Jeg er i Los Angeles Lufthavn.
Jeg fløj hertil for at se dig.
Kan vi ikke diskutere et andet sted?
Fordi jeg tror, jeg har feber.
Jeg er ved at få min kroniske Los Angeles kvalme. Jeg har det ikke godt.
Hvor end du vil mødes. Jeg er ligeglad. Jeg har lejet en bil.
Jeg kører. Hvad gør du...
Er det sådan et mirakel? Jeg kører selv.
Jeg vil gerne have bønnespirerne...
og en tallerken most gær.
Du ser virkelig godt ud.
Åh, nej. Jeg har bare tabt mig lidt.
Du ser godt ud.
Jeg har tænkt over det, og jeg synes, vi skulle gifte os.
Åh, Alvy. Helt ærligt.
Hvorfor? Vil du bo her?
Det er som at leve i et tegneserieland.
Hvad mener du? Her er helt okay.
Jeg mener, Tony er virkelig sød.
Jeg møder mennesker, jeg går til fester, og vi spiller tennis.
Jeg mener, det er et stort skridt for mig.
Jeg nyder menneskers selskab mere.
Så, du kommer ikke tilbage til New York?
Hvad er så godt ved New York? Det er en døende by. Du læste 'Døden i Venedig'.
Du læste ikke 'Døden i Venedig', før jeg købte den til dig.
Det er sandt. Du gav mig kun bøger med ordet "død" i titlen.
Det er et vigtigt emne.
Alvy, du er ude af stand til at nyde livet.
Du er som New York City. Sådan er du bare.
Du er selv, som den ø.
Jeg kan ikke nyde noget, hvis ikke alle gør det.
Hvis der er en, der sulter... ødelægger det min aften.
Så skal vi gifte os, eller hvad?
Nej. Vi er venner.
Jeg vil forblive venner.
OK.
Regningen, tak!
Du er ikke sur, vel?
Selvfølgelig er jeg sur. Fordi du elsker mig. Jeg ved det.
Alvy, jeg kan ikke sige, det er sandt på nuværende tidspunkt.
Du ved, hvor vidunderlig du er.
Det er din skyld, jeg kom væk fra mit værelse, og var i stand til at synge
og begyndte at forstå mine følelser og alt det pis.
Høj, jeg vil ikke... Hør, hør, hør...
Hvad går du og laver?
Det sædvanlige, du ved. Jeg prøver at skrive. Jeg arbejder på et stykke.
Hvad siger du? Kommer du ikke tilbage til New York med mig?
Nej. Hør...
Jeg skal gå.
- Jeg fløj 5000 km. for at se dig. - Jeg er sent på den.
Ved du, hvad det gør ved min mave?
Det er en hektisk tid for Tony. Der skal uddeles Grammyer i aften.
- Hvad for nogle? - Nogle af hans plader er nominerede.
Giver de priser til hans musik? Jeg troede, man uddelte ørepropper.
Lad os glemme denne samtale!
Priser! De laver ikke andet end at uddele priser! Utroligt!
Den største fascistiske diktator - Adolf Hitler.
Jeg ved, du vil sige, jeg ikke er en god bilist. Jeg har problemer med...
Må jeg se dit kørekort?
Bliv nu ikke sur, fordi jeg...
Jeg har mit kørekort her.
Det er en lejet bil og jeg... jeg...
Her.
Fortæl mig ikke din livs-
historie.
Bare saml kørekortet op.
Du skal spørge pænt, jeg har nemlig haft en hård dag. Min kæreste...
Giv mig kørekortet, tak.
Når du siger det på den måde, er det svært at afslå.
Jeg har et problem med autoriteter.
Det er ikke din skyld. Tag det ikke personligt.
Vi ses, venner. Hold forbindelsen.
Jeg var overrasket, da du ringede, Max.
Ja. Jeg fik følelsen af, det var et dårligt tidspunkt.
Jeg kunne høre hylen.
Tvillinger, Max.
16 år gamle.
Kan du forestille dig den matematiske sandsynlighed for det?
Du er en skuespiller, Max. Du skulle spille Shakespeare i parken.
Jeg spillede Shakespeare i parken, Max. Jeg blev overfaldet.
Jeg spillede Richard II, og to fyre med læderjakker stjal min dragt.
Max, kører vi gennem plutonium?
Det holder alfastrålerne ude, Max.
Så bliver man ikke gammel.
Du er et tænkende menneske. Hvordan kan du vælge denne livsstil?
Hvad er så fantastisk ved New York?
Det er en døende by. Du læste 'Døden i Venedig...
Du læste den ikke, før jeg gav den til dig.
Du giver mig kun bøger med "død" i titlen.
- Det er et vigtigt emne. - Du er ikke i stand til at nyde livet.
Du er ligesom New York. Du er en ø.
OK. Hvis det er alt, hvad vi har været igennem, betyder for dig,
er det vist bedst, hvis vi siger farvel, én gang for alle.
Det er morsomt, efter alle de alvorlige samtaler og lidenskabelige øjeblikke,
at det slutter her på en helserestaurant på Sunset Boulevard.
Farvel, min solstråle.
Vent.
Jeg går med dig.
Jeg elsker dig.
Hvad vil I have? Det var mit første stykke.
Som I ved, forsøger man altid at skabe det perfekte kunststykke,
fordi det er svært i det rigtige liv.
Interessant nok, løb jeg ind i Annie igen.
Det var på Manhattans Upper West Side.
Hun var flyttet tilbage til New York. Hun boede i SoHo med en fyr.
Da jeg mødte hende, slæbte hun ham ind at se "Sorgen og Skammen",
hvilket var en personlig triumf.
Annie og jeg spiste frokost kort efter og...
snakkede om gamle dage.
Bare at have armene omkring dig
Omkring dig
Det var skønt
At jeg fandt dig
Det minder om
Gamle dage
Middage og blomster
Gamle dage
Det blev sent, og vi skulle begge gå.
Det var dejligt at se Annie igen. Jeg indså, hvor dejligt et menneske hun var,
og hvor sjovt det var bare at kende hende.
Jeg kom i tanker om den gamle vittighed.
Fyren går op til en psykiater og siger:
"Min bror er skør. Han tror, han er en kylling. "
Lægen siger, "Hvorfor melder du ham ikke?"
Og fyren siger, "Det vil jeg gerne, men jeg skal bruge æggene. "
Sådan har jeg det faktisk med forhold.
De er totalt irrationelle, skøre og absurde og...
Men jeg tror, vi bliver ved med det, fordi vi skal bruge æggene.